Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VI)  ›  008

Haec eam sollicite seduloque curantem ceres alma deprehendit et longum exclamat protinus: ain, psyche miseranda.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lian923 am 01.10.2021
Die gütige Ceres fand sie sorgfältig und eifrig bei diesen Aufgaben und rief sogleich aus: Oh, arme Psyche!

von zeynep.x am 19.12.2015
Die gütige Ceres ertappt sie, wie sie sorgfältig und eifrig diese Dinge besorgt, und ruft sogleich weitläufig aus: Ach, arme Psyche!

Analyse der Wortformen

ain

ain: sagst du?, meinst du?, ist das so?, wirklich?

alma

almus: nährend, wohltätig, günstig, hold, heilig, fruchtbar, erquickend

ceres

ceres: Ceres (Göttin des Ackerbaus, der Fruchtbarkeit und der Ernte)

cerare: mit Wachs bedecken, wachsen, einwachsen

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

curantem

curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten

curans: Pfleger, Pflegerin, Verwalter, Verwalterin, Betreuer, Betreuerin

deprehendit

deprehendere: ergreifen, fassen, festnehmen, entdecken, aufdecken, ertappen, überraschen, verstehen, begreifen

eam

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exclamat

exclamare: ausrufen, laut schreien, verkünden, erklären

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

longum

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

miseranda

miserandus: beklagenswert, bedauernswert, erbärmlich, unglücklich, jammervoll, des Mitleids würdig

miserare: bemitleiden, sich erbarmen, Mitleid haben mit

protinus

protinus: sofort, unverzüglich, sogleich, auf der Stelle, geradewegs, direkt

seduloque

que: und, auch, sogar

sedulo: eifrig, fleißig, sorgfältig, gewissenhaft, aufmerksam, emsig

sedulus: emsig, fleißig, eifrig, sorgfältig, gewissenhaft, ernsthaft, beflissen

sollicite

sollicite: besorgt, ängstlich, unruhig, sorgenvoll

sollicitus: unruhig, besorgt, bekümmert, sorgenvoll, ängstlich, eifrig, sorgfältig

Ähnliche Textstellen

• Sed eam protinus ceres et iuno continantur
• Exigit alma ceres nata secura recepta, quae
• At psyche statim resurgentis eius crure dextero