Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) (1) › 009

Totum per orbem venus anxia disquisitione tuum vestigium furens animi requirit teque ad extremum supplicium expetit et totis numinis sui viribus ultionem flagitat: tu vero rerum mearum tutelam nunc geris et aliud quicquam cogitas nisi de tua salute.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliud: alius: der eine, ein anderer
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
anxia: anxia: ängstlich; anxiare: EN: make uneasy/anxious/nervous; anxius: ängstlich
geris: cera: Wachs, Bienenwachs; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cevere: mit dem Hintern wackeln
cogitas: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
de: de: über, von ... herab, von
disquisitione: disquisitio: Untersuchung, EN: inquiry
et: et: und, auch, und auch
expetit: expetere: erstreben, aufsuchen, zu erreichen suchen
extremum: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)
flagitat: flagitare: dringend fordern
furens: furere: rasen, wüten, wütend sein
mearum: meus: mein
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
numinis: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
orbem: orbare: berauben; orbis: Kreis, Scheibe
per: per: durch, hindurch, aus
teque: que: und
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
requirit: requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
salute: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
sui: suere: nähen, sticken, stechen
supplicium: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
sui: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
Totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tutelam: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge
tuum: tuus: dein
venus: venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vestigium: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ultionem: ultio: Rache, EN: revenge, vengeance, retribution

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) (1) › 009

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen