Übersetzungen auf Latein.me

von martin874 am 16.09.2018
Durch die ganze Welt sucht Venus, von Untersuchung getrieben, im Geist tobend deinen Fußabdruck und fordert dich zur äußersten Strafe, und mit allen Kräften ihrer Göttlichkeit ruft sie nach Rache: Du aber trägst jetzt den Schutz meiner Angelegenheiten und denkst an nichts anderes als an deine Sicherheit.

von noel.952 am 14.08.2023
Überall auf der Welt sucht Venus fieberhaft deine Spur, von Wut entflammt, wild entschlossen, dich schwer zu bestrafen und mit all ihrer göttlichen Macht Rache zu fordern - und du hier, beschäftigt mit meinen Angelegenheiten und damit beschäftigt, nur deine eigene Rettung zu planen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aliud: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
anxia: anxius: ängstlich, besorgt, bekümmert, unruhig, sorgenvoll; anxia: ängstlich, besorgt, bekümmert, unruhig; anxiare: ängstigen, beunruhigen, bekümmern, quälen
cogitas: cogitare: denken, nachdenken, überlegen, bedenken, erwägen, beabsichtigen, meinen, glauben
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
disquisitione: disquisitio: Untersuchung, Nachforschung, Erforschung, Verhör, Diskussion, Erörterung
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
expetit: expetere: erstreben, begehren, verlangen, aufsuchen, zu erreichen suchen, fordern
extremum: extremum: Äußerstes, Ende, Grenze, äußerster Punkt, Extrem; exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen; extremus: äußerster, entferntester, extremster, letzter, endgültig, höchster, Nachhut, die letzten Reihen
flagitat: flagitare: dringend fordern, heftig verlangen, anmahnen, beschwerlich fallen
furens: furere: rasen, wüten, wahnsinnig sein, toll sein, toben
geris: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; cera: Wachs, Bienenwachs, Wachstafel, Schreibtafel; cevere: mit dem Hintern wackeln, die Hüften bewegen, schmeicheln, liebkosen
mearum: meus: mein, meine, meines, meinige
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
numinis: numen: göttliche Macht, Gottheit, göttlicher Wille, Wink, Gebot, Geheiß, göttliche Gegenwart
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
orbem: orbis: Kreis, Kugel, Erdkreis, Welt, Scheibe, Bezirk, Augenhöhle; orbare: berauben, entreißen, nehmen, eines Besitzes entledigen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
quicquam: quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas
requirit: requirere: erfordern, benötigen, verlangen, aufsuchen, sich erkundigen, nachforschen, vermissen
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
salute: salus: Gesundheit, Wohl, Wohlergehen, Rettung, Heil, Gruß, Glück, Sicherheit, Schutz
sui: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
supplicium: supplicium: Strafe, Hinrichtung, Folter, demütige Bitte, Flehen; supplex: bittend, flehend, demütig, unterwürfig, kniefällig, Bittsteller, Bittflehender, demütig Bittender
teque: que: und, auch, sogar
totis: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
totum: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
tu: tu: du
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
tutelam: tutela: Schutz, Obhut, Vormundschaft, Aufsicht, Fürsorge
tuum: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
ultionem: ultio: Rache, Vergeltung, Ahndung
venus: venus: Venus (Göttin der Liebe), Liebe, Liebreiz, Anmut, Schönheit, sexuelles Verlangen, Geschlechtsverkehr
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
vestigium: vestigium: Spur, Fährte, Fußabdruck, Zeichen, Überrest, Stelle, Platz, Merkmal
viribus: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) › 009

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen