Übersetzungen auf Latein.me

von elias.902 am 29.01.2021
Er soll nicht nur die gegenwärtigen Umstände betrachten: Er selbst war mit allen Kräften des Königreichs gegen zwei Legionen herangezogen; den Römern blieb jedoch der Rest der Welt, mit dem sie den Krieg unterstützen konnten.

von hana.o am 04.08.2020
Er sollte sich nicht nur auf die gegenwärtige Situation konzentrieren: Während er mit der gesamten militärischen Macht seines Königreichs gegen zwei Legionen vorgegangen war, verfügten die Römer noch immer über den Rest der Welt, um Unterstützung für den Krieg zu gewinnen.

Analyse der Wortformen

advenisse: advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen
adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen
duas: duo: zwei
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iuvarent: iuvare: helfen, unterstützen, fördern, beistehen, erfreuen, nützen, von Nutzen sein
legiones: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
orbem: orbis: Kreis, Kugel, Erdkreis, Welt, Scheibe, Bezirk, Augenhöhle; orbare: berauben, entreißen, nehmen, eines Besitzes entledigen
praesentia: praesentia: Gegenwart, Anwesenheit, Präsenz, Wirksamkeit, unmittelbare Nähe; praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam; praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
regni: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht
reliquum: reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig; reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag
romanis: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
spectaret: spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
terrarum: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
totis: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
viribus: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 065

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen