Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (3)  ›  145

Ita per totum simul orbem terrarum aetoli romanis concitabant bellum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

concitabant

concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben

Ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

orbem

orbare: berauben

orbis: Kreis, Scheibe

per

per: durch, hindurch, aus

romanis

romanus: Römer, römisch

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

terrarum

terra: Land, Erde

totum

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Ähnliche Textstellen

• Ne praesentia tantum spectaret: ipsum adversus duas
• In asia et de ipsa asia breui
• Cum perfusus horrore venerabundusque adstitissem petens precibus