Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  118

Et reges tamen aut non moti aut tardius moti sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joschua.953 am 23.10.2019
Und die Könige wurden dennoch entweder gar nicht bewegt oder nur langsam bewegt.

Analyse der Wortformen

Et

et: und, auch, und auch

reges

regere: regieren, leiten, lenken

rex: König

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

non

non: nicht, nein, keineswegs

moti

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

tardius

tardus: langsam, limping

moti

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Et reges tamen aut non moti aut
• Etiamque non crebriter in campis confluunt imbres,
• Moti patres precibus alexandrinorum extemplo c· popilium