Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 119

Nabis extemplo circa omnes maritimos uicos dimisit ad seditiones in iis miscendas et alios principum donis ad suam causam perduxit, alios pertinaciter in societate romana manentes occidit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von efe.902 am 13.02.2021
Nabis sandte sofort Männer in alle Küstendörfer, um dort Unruhen zu schüren, und gewann einige Anführer durch Geschenke für seine Sache, während er andere, die standhaft in der römischen Allianz blieben, tötete.

von freya9881 am 14.06.2020
Nabis sandte sofort Männer in alle Küstendörfer, um dort Unruhe zu schüren. Er zog einige der lokalen Anführer durch Bestechungen auf seine Seite, während er andere tötete, die Rom treu blieben.

Analyse der Wortformen

Nabis: nare: schwimmen, treiben
extemplo: extemplo: augenblicklich, forthwith
circa: circare: EN: traverse; circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
maritimos: maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-
uicos: vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft
dimisit: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
seditiones: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, riot, strife, rebellion
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
miscendas: miscere: mischen, mengen
et: et: und, auch, und auch
alios: alius: der eine, ein anderer
principum: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
donis: donum: Geschenk, Gabe, Präsent
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
suam: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suere: nähen, sticken, stechen
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
perduxit: perducere: herumführen
alios: alius: der eine, ein anderer
pertinaciter: pertinaciter: EN: tenaciously
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
societate: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
romana: romanus: Römer, römisch
manentes: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
occidit: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum