Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (3)  ›  147

Nabis extemplo circa omnes maritimos uicos dimisit ad seditiones in iis miscendas et alios principum donis ad suam causam perduxit, alios pertinaciter in societate romana manentes occidit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alios

alius: der eine, ein anderer

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

dimisit

dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden

donis

donum: Geschenk, Gabe, Präsent

et

et: und, auch, und auch

extemplo

extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

manentes

manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

maritimos

maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-

miscendas

miscere: mischen, mengen

Nabis

nare: schwimmen, treiben

occidit

occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

perduxit

perducere: herumführen

pertinaciter

pertinaciter: EN: tenaciously

principum

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

romana

romanus: Römer, römisch

seditiones

seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion

societate

societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund

suam

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

uicos

vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft

Ähnliche Textstellen

• Videtis pendere alios ex arbore, pulsari alios,
• Et nullum exercitum romanum in graecia esse
• Trepidum agmen cum in urbem refugisset, urbem