Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  119

Nabis extemplo circa omnes maritimos uicos dimisit ad seditiones in iis miscendas et alios principum donis ad suam causam perduxit, alios pertinaciter in societate romana manentes occidit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von efe.902 am 13.02.2021
Nabis sandte sofort Männer in alle Küstendörfer, um dort Unruhen zu schüren, und gewann einige Anführer durch Geschenke für seine Sache, während er andere, die standhaft in der römischen Allianz blieben, tötete.

von freya9881 am 14.06.2020
Nabis sandte sofort Männer in alle Küstendörfer, um dort Unruhe zu schüren. Er zog einige der lokalen Anführer durch Bestechungen auf seine Seite, während er andere tötete, die Rom treu blieben.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

alios

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

causam

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

circa

circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa

circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen

dimisit

dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken

donis

donum: Geschenk, Gabe, Präsent, Spende, Talent

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

extemplo

extemplo: augenblicklich, sofort, unverzüglich, auf der Stelle, ohne Verzug

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

manentes

manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten

maritimos

maritimus: maritimus, See-, Meeres-, Küsten-, am Meer gelegen, zum Meer gehörig

miscendas

miscere: mischen, mengen, vermischen, untermischen, vermengen, durcheinanderbringen, stiften, anstiften

nabis

nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren

occidit

occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

perduxit

perducere: hinführen, durchführen, hinbringen, zuführen, verleiten, überreden

pertinaciter

pertinaciter: hartnäckig, beharrlich, eigensinnig, starrköpfig, entschieden, fest

principum

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

romana

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

seditiones

seditio: Aufruhr, Aufstand, Rebellion, Meuterei, Zwietracht, Empörung, Tumult

societate

societas: Gesellschaft, Gemeinschaft, Bündnis, Verbindung, Teilhabe, Teilnahme, Partnerschaft

suam

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

uicos

vicus: Dorf, Weiler, Siedlung, Gasse, Wohnviertel, Stadtteil

Ähnliche Textstellen

• Nabis extemplo circa omnes maritimos uicos dimisit
• Videtis pendere alios ex arbore, pulsari alios,
• Videtis pendere alios ex arbore, pulsari alios,