Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (3) › 142

Attenuatum te esse continuatione laborum cum audio et lego, di me perdant nisi cohorrescit corpus meum; teque oro ut parcas tibi, ne si te languere audierimus, et ego et mater tua expiremus et summa imperi sui populus r.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Attenuatum: attenuare: dünn machen; attenuatus: schlicht, schmucklos, schlicht, EN: plain (style), bare, subdued
audio: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
cohorrescit: cohorrescere: erschrecken
continuatione: continuatio: ununterbrochene Fortdauer, EN: continuation/succession/prolongation, EN: unbroken extent, continuous stretch, EN: adjournment
corpus: corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
di: di: Gott
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expiremus: expirare: EN: breathe out
imperi: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
laborum: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
languere: languere: abgespannt; languescere: träge werden
lego: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
mater: mater: Mutter
meum: meus: mein
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
oro: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
parcas: parca: Geburtsgöttin, Schicksal; parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen; parcus: sparsam
perdant: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
teque: que: und
si: si: wenn, ob, falls
sui: suere: nähen, sticken, stechen
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
sui: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tua: tuus: dein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (3) › 142

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen