Attenuatum te esse continuatione laborum cum audio et lego, di me perdant nisi cohorrescit corpus meum; teque oro ut parcas tibi, ne si te languere audierimus, et ego et mater tua expiremus et summa imperi sui populus r.
von anne.8928 am 05.09.2020
Wenn ich höre und lese, wie erschöpft du von der ununterbrochenen Arbeit geworden bist, schwöre ich, dass es mir einen Schauer über den Rücken jagt vor Angst. Bitte nimm Rücksicht auf dich selbst - wenn wir hören, dass es dir schlecht geht, könnten deine Mutter und ich vor Sorge sterben, und ebenso das römische Volk auf dem Höhepunkt seiner Macht.
von dua.y am 15.02.2024
Wenn ich höre und lese, dass du durch die Fortdauer der Arbeiten geschwächt wirst, mögen die Götter mich vernichten, wenn mein Körper nicht erschauert; und ich beschwöre dich, schone dich selbst, damit nicht, wenn wir hören, dass du schwach wirst, sowohl ich als auch deine Mutter und das römische Volk auf dem Höhepunkt seines Reiches dahinsiechen.