Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (3) › 141

Siue quid incidit de quo sit cogitandum diligentius, siue quid stomachor, ualde medius fidius tiberium meum desidero succurritque uersus ille homericus: toutou g hespmenoio kai ek pyros aithomenoio amph nost saimen, epi perioide no sai.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

kai: zai: EN: zayin
cogitandum: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
de: de: über, von ... herab, von
desidero: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach; desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach
diligentius: diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam; diligenter: sorgfältig, EN: carefully
fidius: dius: bei Tage, am Tag
ek: ec: EN: these (pl.), EN: these (pl.), EN: this
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fidius: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
kai: gaius: Gajus, Gajus, römischer Vorname, EN: Gaius (Roman praenomen)
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
incidit: incidere: hineinfallen, sich ereignen
medius: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
meum: meus: mein
no: nare: schwimmen, treiben
succurritque: que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
Siue: sive: oder wenn ...
stomachor: stomachari: EN: be angry, boil with rage
succurritque: succurrere: unterziehen
tiberium: tiberis: Tiber, EN: Tiber; tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
ualde: valde: sehr, stark, heftig
uersus: verrere: kehren, fegen; versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (3) › 141

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen