Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 141

Siue quid incidit de quo sit cogitandum diligentius, siue quid stomachor, ualde medius fidius tiberium meum desidero succurritque uersus ille homericus: toutou g hespmenoio kai ek pyros aithomenoio amph nost saimen, epi perioide no sai.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lion.l am 16.09.2018
Wenn ich über etwas nachdenken muss, bei dem Sorgfalt gefragt ist, oder wenn mich etwas bedrückt, vermisse ich meinen lieben Tiberius sehr, und ich erinnere mich an Homers Worte: Selbst aus einer lodernden Flamme könnten wir guten Rat von ihm erhalten, so groß ist seine Weisheit.

von cheyenne978 am 25.08.2024
Ob sich etwas ereignet, über das man sorgfältiger nachdenken muss, oder ob ich über irgendetwas verärgert bin, bei Hercules vermisse ich meinen Tiberius sehr stark, und mir fällt jener homerische Vers ein: Von ihm, selbst aus brennendem Feuer, könnten wir beide Rat schöpfen, da er Verständnis überragt.

Analyse der Wortformen

Siue: sive: oder wenn ...
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
incidit: incidere: hineinfallen, sich ereignen
de: de: über, von ... herab, von
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
cogitandum: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
diligentius: diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam; diligenter: sorgfältig
siue: sive: oder wenn ...
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
stomachor: stomachari: EN: be angry, boil with rage
ualde: valde: sehr, stark, heftig
medius: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
fidius: dius: bei Tage, am Tag; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
tiberium: tiberis: Tiber; tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
meum: meus: mein
desidero: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach; desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach
succurritque: que: und; succurrere: unterziehen
uersus: verrere: kehren, fegen; versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
g: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
kai: zai: EN: zayin; gaius: Gajus, Gajus, römischer Vorname
ek: ec: EN: these (pl.)
nost: nare: schwimmen, treiben; nere: spinnen; nos: wir, uns
no: nare: schwimmen, treiben

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 141

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen