Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Tiberius)  ›  140

H ii quoque qui tecum fuerunt omnes confitentur, uersum illum in te posse dici: unus homo nobis uigilando restituit rem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von theresa961 am 09.05.2020
Alle, die mit dir waren, stimmen auch zu, dass dieser Vers auf dich zutrifft: Ein Mann hat unseren Staat durch Wachsamkeit gerettet.

von lya.8992 am 21.07.2016
Auch diejenigen, die mit dir waren, gestehen alle, dass jener Vers auf dich angewendet werden kann: Ein einziger Mann hat durch Wachsamkeit für uns den Staat wiederhergestellt.

Analyse der Wortformen

confitentur

confiteri: eingestehen, beichten, zugeben, bekennen

dici

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dicis: zum Schein

fuerunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

homo

homo: Mann, Mensch, Person

ii

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

II: 2, zwei

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

nobis

nobis: uns

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

restituit

restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen

te

te: dich

tecum

theca: Büchse, Box, Kiste

uersum

verrere: kehren, fegen

versum: EN: toward, in the direction of, in the direction of

versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von

vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrt­ma­chen, verwandeln

uigilando

vigilare: wachen, wach sein, wach bleiben

unus

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Unus homo nobis cunctando restituit rem.
• De quo ennius: unus homo nobis cunctando
• Tu maximus ille es, unus qui nobis