Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Tiberius)  ›  139

Mi tiberi, et inter tot rerum difficultates kai tosaut n apothym e ian t n strateuomen n non potuisse quemquam prudentius gerere se quam tu gesseris, existimo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noa.r am 08.05.2016
Lieber Tiberius, angesichts all dieser herausfordernden Umstände und der schwerwiegenden Demoralisierung der Truppen bin ich der Meinung, dass niemand die Situation besser hätte bewältigen können als du.

von nicolas.q am 26.10.2020
Mein Tiberius, und inmitten so vieler Schwierigkeiten und der großen Entmutigung der Soldaten halte ich es für unmöglich, dass jemand sich umsichtiger hätte verhalten können als du.

Analyse der Wortformen

difficultates

difficultas: Schwierigkeit, Mangel, Eigensinn

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

et

et: und, auch, und auch

existimo

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen

gerere

cerare: mit Wachs bedecken

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)

gesseris

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

cessare: zögern, säumen, aussetzen

ian

Ian: Januar

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

kai

zai: EN: zayin

gaius: Gajus, Gajus, römischer Vorname

mi

me: mich

mi: EN: my, mine

n

n:

N: Numerius (Pränomen)

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

potuisse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

prudentius

prudens: klug, erfahren

prudenter: klug, discreetly

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quemquam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

t

t:

T: Titus (Pränomen)

tiberi

tiberis: Tiber

tiberius: EN: Tiberius (praenomen)

tot

tot: so viele, eine so große Zahl (von)

tu

tu: du

Ähnliche Textstellen

• Vale, iucundissime tiberi, et feliciter rem gere,
• All hopotan nymphai droserai kata asty choreiei
• Iugera professi sunt aratores omnes imperio atque