Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (11) › 549

Iugera professi sunt aratores omnes imperio atque instituto tuo: non opinor quemquam minus esse professum quam quantum arasset, cum tot cruces, tot supplicia, tot ex cohorte recuperatores proponerentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arasset: arare: pflügen, kultivieren
aratores: arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cohorte: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
cruces: crux: Kreuz, Marterpfahl, Kreuzigung, EN: cross
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
instituto: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten; institutum: Einrichtung, Brauch
Iugera: juger: EN: jugerum (area 5/8 acre/length 240 Roman feet); iugerum: ein Morgen Landes, EN: jugerum (area 5/8 acre/length 240 Roman feet)
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
opinor: opinari: glauben, sich einbilden
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
professi: profiteri: offen erklären, bekennen
proponerentur: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recuperatores: recuperator: Wiedereroberer, EN: assessor dealing w/disputes between aliens and Romans
supplicia: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
tuo: tuus: dein

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (11) › 549

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen