Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 618

Ea est enim ratio decumanorum ut sine plurimis litteris confici non possit; singula enim nomina aratorum et cum singulis pactiones decumanorum litteris persequi et conficere necesse est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elise.g am 23.04.2024
So funktioniert das Steuereinhebungssystem: Es lässt sich nicht ohne eine enorme Menge an Schriftverkehr bewältigen, da jeder einzelne Name eines Landwirts und jeder individuelle Vertrag mit den Steuereintreibern ordnungsgemäß dokumentiert und bearbeitet werden muss.

Analyse der Wortformen

Ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
enim: enim: nämlich, denn
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
decumanorum: decumanus: zum Zehnten gehörig
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sine: ohne
plurimis: multus: zahlreich, viel; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten; plurimum: das meiste
litteris: littera: Buchstabe, Brief
confici: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
non: non: nicht, nein, keineswegs
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
singula: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
enim: enim: nämlich, denn
nomina: nomen: Name, Familienname; nominare: nennen, ernennen
aratorum: arare: pflügen, kultivieren; aratum: EN: plowed field; arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-
et: et: und, auch, und auch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
singulis: culus: Hintern; sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges; sinere: lassen, zulassen, erlauben
pactiones: pactio: das Übereinkommen, Verabreden, agreement
decumanorum: decumanus: zum Zehnten gehörig
litteris: littera: Buchstabe, Brief
persequi: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
et: et: und, auch, und auch
conficere: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 618

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen