Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.3) (11)  ›  548

Ea est enim ratio decumanorum ut sine plurimis litteris confici non possit; singula enim nomina aratorum et cum singulis pactiones decumanorum litteris persequi et conficere necesse est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aratorum

arare: pflügen, kultivieren

arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-

aratum: EN: plowed field

confici

conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen

singulis

culus: Hintern

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

decumanorum

decumanus: zum Zehnten gehörig, EN: of the tenth (legion), EN: man of tenth legion

Ea

eare: gehen, marschieren

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

Ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

litteris

littera: Buchstabe, Brief

plurimis

multus: zahlreich, viel

necesse

necesse: unausweichlich, notwendig, nötig

nomina

nomen: Name, Familienname

nominare: nennen, ernennen

non

non: nicht, nein, keineswegs

pactiones

pactio: das Übereinkommen, Verabreden, EN: bargain, agreement

persequi

persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen

plurimis

plurimum: das meiste

plurimus: meistes, sehr viel, am meisten

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

ratio

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

singulis

sin: wenn aber

singula

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

singula

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Oportet enim omnimodo vel ex litteris testatoris
• Ac ne miremini tantam multitudinem profugisse quantam
• Vos ante oculos animosque vestros tota sicilia