Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  617

Si omnino nullas confecerat litteras, ne id quidem satis significat illum non suum negotium gessisse?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amira.o am 02.05.2022
Wenn er überhaupt keine Dokumente verfasst hätte, bedeutet das noch nicht, dass er seine eigenen Angelegenheiten nicht geführt hat.

von leandro.913 am 15.03.2020
Wenn er überhaupt keine Briefe geschrieben hätte, bedeutet dies noch nicht hinreichend, dass er seine Angelegenheiten nicht geführt hätte.

Analyse der Wortformen

Si

si: wenn, ob, falls

omnino

omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich

nullas

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

confecerat

confacere: zusammen machen

litteras

littera: Buchstabe, Brief

ne

nere: spinnen

ne: damit nicht, dass nicht

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

id: das

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

satis

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

serere: säen, zusammenfügen

significat

significare: Zeichen geben

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

non

non: nicht, nein, keineswegs

suum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

suum: Eigentum

sus: Sau, Schwein

negotium

negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe

gessisse

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

Ähnliche Textstellen

• Si omnino nullas confecerat litteras, ne id
• Si mater, cum filiorum suorum gereret patrimonium,
• Quantam cepisset uoluptatem, si illum post debellata