Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 288

Übersetzungen auf Latein.me

von enes.o am 06.06.2021
Du, der Größte, der Einzige, der uns durch Zögern den Staat wiederherstellt.

von isabella.949 am 05.02.2021
Du bist jener Große, der Einzige, der unsere Sache durch Bedächtigkeit rettet.

Tu: tu: du
maximus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
nobis: nobis: uns
cunctando: cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten
restituis: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit