Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) (6) › 287

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
geminos: geminus: Zwilling, doppelt, Zwillings-; cemos: EN: unidentified plant
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
cladem: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
duo: duo: zwei, beide
fabricium: fabricare: bilden, bauen, verfertigen, errichten
fulmina: fulmen: Blitz, Blitzschlag; fulminare: blitzen
libyae: libya: Libyen, EN: Libya (general term for North Africa); libye: EN: Libya (general term for North Africa)
paruoque: parvus: klein, gering
potentem: potens: mächtig, stark, vermögend
paruoque: que: und
Quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
scipiadas: scipus: EN: bowl, goblet, cup
serentem: serere: säen, zusammenfügen
sulco: sulcare: EN: furrow, plow; sulcus: Furche, die Furche, Rinne, EN: furrow
uel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)