Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 286

Übersetzungen auf Latein.me

von jannes.839 am 29.06.2022
Wer könnte dich, großer Cato, oder dich, Cossus, unerwähnt lassen?

von jadon.938 am 21.01.2016
Wer würde dich, großer Cato, schweigend oder dich, Cossus, verlassen?

Quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
te: te: dich
magne: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
cato: cato: EN: Cato; catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise
tacitum: tacere: schweigen, still sein; tacitus: verschwiegen, secret;
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
te: te: dich
cosse: cossis: EN: worm or grub found in wood; cossus: EN: worm or grub found in wood
relinquat: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben