Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VI) (6)  ›  285

Eruet ille argos agamemnoniasque mycenas ipsumque aeaciden, genus armipotentis achilli, ultus auos troiae templa et temerata mineruae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noël.83 am 13.05.2020
Er wird Argos und die agamemnonischen Mykene zerstören und den Aeaciden selbst, den Spross des waffenmächtigen Achilles, nachdem er die trojanischen Vorfahren und die geschändeten Tempel der Minerva gerächt hat.

von hailey.97 am 14.08.2013
Er wird Argos und Mykene, die Stadt Agamemnons, zerstören und sogar den Nachkommen des Achilles selbst, diesen mächtigen Krieger, und dabei seine trojanischen Vorfahren und die geschändeten Tempel der Minerva rächen.

Analyse der Wortformen

achilli

achilles: EN: Achilles, Greek hero

argos

arcus: Bogen, Regenbogen, Bügel, EN: bow, arc, coil, arch

armipotentis

armipotens: weffenmächtig, EN: powerful/strong in arms/war, valiant, warlike

auos

avos: Großvater

avus: Großvater

genus

genu: Knie

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

Eruet

eruere: herausgraben, entwurzeln

et

et: und, auch, und auch

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

ipsumque

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

mineruae

minerva: Minerva, Minerva, EN: Minerva, Roman goddess of wisdom

ipsumque

que: und

temerata

temerare: beflecken

templa

templum: Tempel, heiliger Ort

ultus

ulcisci: etwas rächen, sich rächen, bestrafen

Ähnliche Textstellen

• Templa dei saxo uenerabar structa uetusto: da
• Quibus ego si me restitisse dicam, nimium
• Pars stupet innuptae donum exitiale mineruae et