Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) (6) › 289

Excudent alii spirantia mollius aera credo equidem , uiuos ducent de marmore uultus, orabunt causas melius, caelique meatus describent radio et surgentia sidera dicent: tu regere imperio populos, romane, memento hae tibi erunt artes , pacique imponere morem, parcere subiectis et debellare superbos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aera: aer: Luft, Nebel; aera: Zeitrechnung, Zeitalter; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
artes: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten
melius: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
caelique: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
causas: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
credo: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
de: de: über, von ... herab, von
debellare: debellare: jemanden besiegen
describent: describere: aufzeichnen, beschreiben
dicent: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ducent: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
equidem: equidem: allerdings, jedenfalls
erunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Excudent: excudere: entschuldigen
hae: hic: hier, dieser, diese, dieses
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
imponere: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
marmore: marmor: Marmor, EN: marble, block of marble, marble monument/statue
meatus: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meatus: das Gehen, EN: movement along line, course/path
memento: memento: gedenke, EN: remember
mollius: mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich; molliter: EN: calmly/quietly/softly/gently/smoothly/easily
morem: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
orabunt: orare: beten, bitten um, reden
parcere: parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen
pacique: pax: Frieden
populos: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
caelique: que: und
radio: radiare: strahlen, EN: beam, shine; radius: Strahl, Radius, Stab, Radius, die Speiche, EN: ray
regere: regere: regieren, leiten, lenken; regerere: zurücktragen
romane: romanus: Römer, römisch
sidera: sidus: Gestirn, Sternbild, Stern
spirantia: spirare: atmen, Atem schöpfen
subiectis: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ); subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, EN: lying near, adjacent; subjicere: EN: throw under, place under
superbos: superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant
surgentia: surgere: aufstehen, sich erheben, sich zeigen
uiuos: vivus: lebendig, lebend
uultus: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) (6) › 289

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen