Tunc psyche pedes eius advoluta et uberi fletu rigans deae vestigia humumque verrens crinibus suis multiiugis precibus editis veniam postulabat: per ego te frugiferam tuam dexteram istam deprecor per laetificas messium caerimonias per tacita secreta cistarum et per famulorum tuorum draconum pinnata curricula et glebae siculae sulcamina et currum rapacem et terram tenacem et inluminarum proserpinae nuptiarum demeacula et luminosarum filiae inventionum remeacula et cetera quae silentio tegit eleusinis atticae sacrarium, miserandae psyches animae supplicis tuae subsiste.
von samira.c am 30.03.2023
Dann warf sich Psyche zu ihren Füßen nieder und benetzte die Fußspuren der Göttin mit reichlichem Weinen, während sie mit ihren vielfach geflochtenen Haaren den Boden fegte und mit vielen Gebeten um Vergebung flehte: Bei deiner fruchtbaren rechten Hand beschwöre ich dich, bei den freudebringenden Zeremonien der Ernten, bei den schweigenden Geheimnissen der heiligen Kästen, und bei den geflügelten Wagen deiner dienenden Drachen, und bei den Furchen des sizilischen Bodens, und bei dem räuberischen Wagen, und bei der beharrlichen Erde, und bei den absteigenden Pfaden von Proserpinas lichtlosen Hochzeiten, und bei den zurückkehrenden Pfaden der leuchtenden Entdeckungen deiner Tochter, und bei anderen Dingen, die das Heiligtum des eleusinischen Attikas im Schweigen bewahrt, gib Hilfe der bemitleidenswerten Seele deiner Bittstellerin.
von christin.t am 22.11.2020
Dann warf sich Psyche zu den Füßen der Göttin, ihre Füße mit Tränen benetzend und den Boden mit ihren fließenden Haaren fegende, während sie unter wiederholten Gebeten um Gnade flehte: Ich beschwöre dich bei deiner fruchtbaren Hand, die Überfluss bringt, bei deinen freudvollen Erntefesten, bei den heiligen Mysterien deiner heiligen Truhen, bei den geflügelten Streitwagen deiner Drachendiener, bei den gepflügten Feldern Siziliens, bei dem Entführungskarren, bei der unnachgiebigen Erde, bei den dunklen Pfaden von Proserpinas Hochzeitsreise unten, bei den hellen Pfaden der Rückkehr deiner Tochter, als du sie fandest, und bei allen anderen Geheimnissen, die im heiligen Schrein von Eleusis in Attika verborgen sind - bitte hilf mir, der armen Psyche, die um deine Gnade fleht.