Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VI) (1)  ›  010

Tunc psyche pedes eius advoluta et uberi fletu rigans deae vestigia humumque verrens crinibus suis multiiugis precibus editis veniam postulabat: per ego te frugiferam tuam dexteram istam deprecor per laetificas messium caerimonias per tacita secreta cistarum et per famulorum tuorum draconum pinnata curricula et glebae siculae sulcamina et currum rapacem et terram tenacem et inluminarum proserpinae nuptiarum demeacula et luminosarum filiae inventionum remeacula et cetera quae silentio tegit eleusinis atticae sacrarium, miserandae psyches animae supplicis tuae subsiste.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

remeacula

acula: EN: small amount of water

advoluta

advolvere: EN: roll to/towards

animae

anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist

animae: Geist, Lebenskraft

atticae

atticus: EN: Attic, Athenian

caerimonias

caerimonia: Ehrfurcht, Ehrfurcht, Zeremonie, EN: ceremony

cetera

cetera: EN: for the rest, otherwise

ceterus: übriger, anderer

cistarum

cista: Kiste, EN: chest/box (usu. made of wicker)

glebae

gleba: EN: clod/lump of earth/turf

crinibus

crinis: Haar, Kopfhaar, Kometenschweif, Meteorenschweif

curricula

curriculum: Lauf, Rennbahn, Rennwagen

currum

currus: Wagen, EN: chariot, light horse vehicle

deae

dea: Göttin

demeacula

demeaculum: EN: decent underground

deprecor

deprecare: durch Bitten abwenden

dexteram

dexter: rechts, glückbringend

dextera: die rechte Hand, EN: on the right, EN: right hand, EN: pledge/contract

draconum

draco: Schlange, Drache, EN: dragon

editis

edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

famulorum

famulus: Diener, Sklave

filiae

filia: Tochter, Kind, Mädchen

fletu

flere: weinen, beweinen

fletus: das Weinen, Rührung, Wehklagen, EN: weeping, crying, tears

frugiferam

frugifer: EN: fruit-bearing, fertile

humumque

humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, EN: ground, soil, earth, land, country

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

proserpinae

ina: EN: fiber

inluminarum

inluminare: EN: illuminate, give light to

inventionum

inventio: Erfindung, das Finden, EN: invention/discovery (action/thing)

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

istam

iste: dieser (da)

laetificas

laetificare: EN: fertilize, enrich, make fruitful (land)

laetificus: erfreulich

luminosarum

luminosus: lichtvoll, EN: bright

messium

messis: Ernte

sulcamina

mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)

minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen

miserandae

miserandus: beklagenswert, EN: pitiable, unfortunate

miserare: bedauern

multiiugis

multijugis: EN: yoked many together

multiiugus: vielspännig, EN: yoked many together

nuptiarum

nuptia: Hochzeit, Heirat

pedes

pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist

per

per: durch, hindurch, aus

pedes

pes: Fuß, Schritt

pinnata

pinnatus: befiedert, EN: feathered, winged

postulabat

postulare: fordern, verlangen

precibus

prex: Bitte, Gebet

humumque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rapacem

rapax: reißend, EN: grasping, rapacious

remeacula

remus: Remus, Ruder

rigans

rigare: irgendwohin

sacrarium

sacrarium: Sakristei, Heiligtum

secreta

secernere: absondern

secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel

secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)

siculae

sicula: kleiner Dolch, EN: small dagger

siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy), EN: Sicilian

silentio

silentium: Stille, Schweigen, Ruhe

subsiste

subsistere: standhalten, innehalten

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sulcamina

sulcare: EN: furrow, plow

supplicis

supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig

suis

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tacita

tacere: schweigen, still sein

tacitus: verschwiegen, EN: silent, secret; EN: Tacitus

tegit

tegere: decken, bedecken, belegen, schützen

tenacem

tenax: festhaltend, EN: holding fast, clinging, EN: restraining

terram

terra: Land, Erde

Tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

tuorum

tuor: EN: sight, vision

tuam

tuus: dein

uberi

uber: Fruchtbarkeit, fruchtbar, Euter, EN: breast/teat (woman), EN: fertile, rich, abundant, abounding, fruitful, plentiful, copious, productive

veniam

venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit

venire: kommen

verrens

verrere: kehren, fegen

vestigia

vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal

Ähnliche Textstellen

• Currum deae prosequentes gannitu constrepenti lasciviunt passeres
• Fuluium censetis, patres conscripti, qui ob has
• Per ego has lacrimas dextramque tuam te