Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) (1) › 011

Inter istam spicarum congeriem patere vel pauculos dies delitescam, quoad deae tantae saeviens ira spatio temporis mitigetur vel certe meae vires diutino labore fessae quietis intervallo leniantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
congeriem: congeries: Haufen, Stapel, Chaos
deae: dea: Göttin
delitescam: delitescere: sich verstecken
dies: dies: Tag, Datum, Termin
diutino: diutinus: langwierig, EN: long lasting, long
fessae: fessus: erschöpft, müde
Inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
intervallo: intervallare: EN: take at intervals; intervallum: Pause, Zwischenraum, EN: interval, space, distance
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
istam: iste: dieser (da)
labore: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
leniantur: lenire: lindern
meae: meus: mein
mitigetur: mitigare: reif machen
patere: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein; pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
pauculos: pauculus: sehr wenig, EN: not very much, a little
quietis: quies: Erholung, Ruhe; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest; quire: können
quoad: quoad: bis wann, bis, solange, wieweit, bis wann, insoweit als, EN: as long as, until
saeviens: saevire: toben, rasen, wüten
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
spicarum: spica: Ähre, EN: head/ear of grain/cereal
tantae: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vires: virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) (1) › 011

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen