Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) › 012

Suscipit ceres: tuis quidem lacrimosis precibus et commoveor et opitulari cupio, sed cognatae meae, cum qua etiam foedus antiquum amicitiae colo, bonae praeterea feminae, malam gratiam subire nequeo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liv903 am 03.06.2024
Ceres nimmt das Wort: Zwar bin ich von deinen tränenreichen Gebeten zutiefst gerührt und möchte gerne helfen, doch gegenüber meiner Verwandten, mit der ich auch ein altes Freundschaftsbündnis pflege, einer guten Frau zudem, kann ich keine Missgunst auf mich laden.

von thea854 am 04.02.2021
Ceres antwortet: Eure tränenreichen Gebete berühren mich wahrhaftig und ich möchte euch helfen, aber ich kann nicht riskieren, mich mit meiner Verwandten zu überwerfen, die nicht nur eine gute Frau ist, sondern mit der mich auch eine alte Freundschaft verbindet.

Analyse der Wortformen

amicitiae: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, bond between friends; amicitiae: Freundschaft
antiquum: antiquum: altertümlich, antik; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
bonae: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
ceres: cerare: mit Wachs bedecken; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)
cognatae: cognata: EN: relation by birth (female), kinswoman; cognatus: blutsverwandt, ähnlich, related by birth/position, kindred, kinsman
colo: colare: klären, filtrieren, filtern; colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; colon: Glied, Dickdarm, Teil eines Gedichts; colum: Sieb; colus: Spinnrocken
commoveor: commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cupio: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
feminae: femina: Frau; feminus: weiblich
foedus: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
gratiam: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
lacrimosis: lacrimosus: tränenreich, weeping
malam: mala: Kinnbacken, Wange; malle: lieber wollen, vorziehen; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
meae: meus: mein
nequeo: nequire: nicht können, unfähig sein
opitulari: opitulari: EN: bring aid to
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
precibus: prex: Bitte, Gebet
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sed: sed: sondern, aber
subire: subire: auf sich nehmen
Suscipit: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
tuis: tuus: dein

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) › 012

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen