Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) (1) › 012

Suscipit ceres: tuis quidem lacrimosis precibus et commoveor et opitulari cupio, sed cognatae meae, cum qua etiam foedus antiquum amicitiae colo, bonae praeterea feminae, malam gratiam subire nequeo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amicitiae: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends; amicitiae: Freundschaft
antiquum: antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
bonae: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
ceres: cerare: mit Wachs bedecken; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)
cognatae: cognata: EN: relation by birth (female), kinswoman; cognatus: blutsverwandt, ähnlich, EN: related, related by birth/position, kindred, EN: relation (male), kinsman
colo: colare: klären, filtrieren, filtern; colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; colon: Glied, Dickdarm, Teil eines Gedichts; colum: Sieb; colus: Spinnrocken, EN: distaff, EN: large intestine, EN: distaff
commoveor: commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen
gratiam: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cupio: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
feminae: femina: Frau; feminus: weiblich
foedus: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
lacrimosis: lacrimosus: tränenreich, EN: tearful, weeping
malam: mala: Kinnbacken, Wange; malle: lieber wollen, vorziehen; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
meae: meus: mein
nequeo: nequire: nicht können, unfähig sein
opitulari: opitulari: EN: bring aid to
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
precibus: prex: Bitte, Gebet
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sed: sed: sondern, aber
subire: subire: auf sich nehmen
Suscipit: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
tuis: tuus: dein

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) (1) › 012

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen