Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) › 013

Decede itaque istis aedibus protinus et quod a me retenta custoditaque non fueris optimi consule.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christina.f am 14.07.2013
Verlasse sofort dieses Haus, und sei froh, dass ich dich nicht festgehalten und unter Bewachung gestellt habe.

von finia863 am 18.10.2018
Verlasset daher sogleich diese Gebäude und bedenket, dass ihr nicht von mir zurückgehalten und bewacht worden seid, das Beste.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
aedibus: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
custoditaque: custodire: beaufsichtigen, bewachen; que: und
Decede: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen
et: et: und, auch, und auch
fueris: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
istis: ire: laufen, gehen, schreiten; iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
me: me: mich
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
optimi: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
retenta: retendere: festhalten; retentare: zurück halten, unter Kontrolle halten; retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) › 013

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen