Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) (1) › 013

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aedibus: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
optimi: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
custoditaque: custodire: beaufsichtigen, bewachen
Decede: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen
fueris: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
istis: ire: laufen, gehen, schreiten; iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
non: non: nicht, nein, keineswegs
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
custoditaque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
retenta: retendere: festhalten; retentare: zurück halten, unter Kontrolle halten; retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten