Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (IX)  ›  163

Hoc illi dederat iunonia muneris hebe, victa viri precibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyha943 am 29.05.2021
Dies hatte ihm Hebe, die Jungfrau von Juno, als Geschenk gegeben, überwunden von den Bitten des Mannes.

von mehmet.905 am 30.10.2022
Hebe, die Tochter der Juno, gab ihm dies als Geschenk, nachdem sie von seinen Gebeten überzeugt worden war.

Analyse der Wortformen

Hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

dederat

dare: geben

iunonia

juno: Juno

muneris

munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf

hebe

hebere: stumpf machen

victa

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

viri

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

precibus

prex: Bitte, Gebet

Ähnliche Textstellen

• Quamvis enim iuli serviani, optimi viri tuique
• Vestitus enim neminem commovebat is quem illi
• Vestitus enim neminem commovebat is quem illi