Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (IX)  ›  162

Nam limine constitit alto paene puer dubiaque tegens lanugine malas, ora reformatus primos iolaus in annos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von miran834 am 17.07.2014
Dort am hohen Türrahmen stand Iolaus, fast wie ein Junge wieder, seine Wangen zeigten die ersten Spuren eines weichen Bartes, sein Gesicht zurückgeformt in seine jugendliche Erscheinung.

von sofi.8922 am 09.01.2022
Denn auf der hohen Schwelle stand, fast noch ein Knabe und mit unsicherer Flaum seine Wangen verhüllend, Iolaus, verwandelt in Erscheinung in seine ersten Lebensjahre.

Analyse der Wortformen

alto

altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend

altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle

alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen

altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen

annos

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

constitit

consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten, bestehen aus, sich zusammensetzen aus, beruhen auf, existieren

constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

lanugine

lanugo: Flaum, Flaumhaar, Wollhaar, Jugendflaum, zarter Haarflaum

limine

limen: Schwelle, Türschwelle, Eingang, Beginn, Grenze

malas

mala: Wange, Backe, Kinnbacken

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

ora

os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck

ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene

orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln

paene

paene: fast, beinahe, nahezu, schier, so gut wie

primos

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

puer

puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn

reformatus

reformare: umgestalten, reformieren, verbessern, erneuern, wiederherstellen

tegens

tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen

Ähnliche Textstellen

• Pulcher et octonis iterum natalibus actis signarat
• Fatis iolaus in annos, quos egit, rediit.
• Victor ad euagrum corythumque dryantaque transit; e