Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 162

Nam limine constitit alto paene puer dubiaque tegens lanugine malas, ora reformatus primos iolaus in annos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von miran834 am 17.07.2014
Dort am hohen Türrahmen stand Iolaus, fast wie ein Junge wieder, seine Wangen zeigten die ersten Spuren eines weichen Bartes, sein Gesicht zurückgeformt in seine jugendliche Erscheinung.

von sofi.8922 am 09.01.2022
Denn auf der hohen Schwelle stand, fast noch ein Knabe und mit unsicherer Flaum seine Wangen verhüllend, Iolaus, verwandelt in Erscheinung in seine ersten Lebensjahre.

Analyse der Wortformen

alto: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
constitit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lanugine: lanugo: das Wollige, youth
limine: limen: Schwelle
malas: mala: Kinnbacken, Wange; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
Nam: nam: nämlich, denn
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
paene: paene: fast, beinahe, almost
primos: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
puer: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
reformatus: reformare: umgestalten
tegens: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 162

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen