Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) (4) › 162

Analyse der Wortformen

alto: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
constitit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lanugine: lanugo: das Wollige, EN: down, youth
limine: limen: Schwelle
malas: mala: Kinnbacken, Wange; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
Nam: nam: nämlich, denn
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
paene: paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost
primos: primus: Erster, Vorderster, Anführer
puer: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
reformatus: reformare: umgestalten
tegens: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
primos: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges