Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) (4) › 161

Analyse der Wortformen

admoto: admovere: nähern, hinbewegen
compescuit: compescere: kontrollieren, beschränken, bändigen, zähmen, unterdrücken
Dumque: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
et: et: und, auch, und auch
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
flet: flare: atmen, blasen; flere: weinen, beweinen
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
lacrimas: lacrima: Träne, Zähre; lacrimare: weinen
mirabile: mirabile: EN: miracle; mirabilis: bewundernswert, wunderlich
nova: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
pollice: pollex: Daumen, EN: thumb
Dumque: que: und
refert: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
siccat: siccare: trocknen, austrocknen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tristitiam: tristitia: Trauer, EN: sadness