Analyse der Wortformen

aberat: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
acta: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort); actum: Tat, Handlung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adpulit: adpellere: EN: drive to, move up, bring along, force towards
aqua: aqua: Wasser
corpus: corpus: Körper, Leib
dedit: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
dedit: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
dicit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
discedens: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
distante: distans: EN: distant; distare: entfernt sein, sich unterscheiden
dubium: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
dumque: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
egreditur: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fretumque: fretum: Meer, Meerenge, EN: sea; fretus: vertrauend auf
heu: heu: Ach!, Wehe mir!
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
ignorans: ignorans: EN: ignorant (of), unaware, not knowing; ignorare: nicht kennen, nicht wissen
ignoto: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen; ignotus: unbekannt
euntem: iens: EN: going
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
euntem: ire: laufen, gehen, schreiten
lacrimam: lacrima: Träne, Zähre
litus: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen
liquebat: liquere: flüssig sein
liquida: liquidus: flüssig, EN: clear, limpid, pure, unmixed
litus: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
maesta: maestare: EN: grieve, make sad; maestus: traurig, betrübt, EN: sad/unhappy
Mane: mane: früh, morgens, der Morgen, Morgen, früh morgens, EN: in the morning, EN: morning, morn; EN: MENE; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten; manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister
moratur: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
mota: motare: verändern, in Bewegung versetzen, anregen; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
naufragus: naufragus: schiffbrüchig, EN: shipwrecked
nescio: nescire: nicht wissen; nescius: unwissend, nichtwissend, EN: unaware, not knowing, ignorant
notata: notare: bezeichnen
omine: omen: Vorzeichen, Anzeichen, EN: omen, sign
oscula: osculum: Kuss, Mündchen
paulum: paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
primoque: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
prospicit: prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
quasi: quasi: als wenn
dumque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
qui: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
reminiscitur: reminisci: sich erinnern
repetit: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
retinacula: retinaculum: Halter, EN: rope
solvit: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
tectis: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
tuetur: tuari: EN: see, look at; tueri: beschützen, behüten
unda: unda: Woge, Welle; undare: wogen, wallen
primoque: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) (4) › 171

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen