Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XI)  ›  172

Miser, inquit quisquis es, et siqua est coniunx tibi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonie9996 am 17.03.2023
Du armer Mensch, sagte er, wer du auch seist, und wenn du eine Frau hast.

von kristian945 am 18.07.2020
Elender, spricht er, wer du auch seist, und wenn du eine Frau hast.

Analyse der Wortformen

coniunx

coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann

es

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

inquit

inquit: sagte er, sagt er

inquiam: sagen, sprechen

Miser

miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert

quisquis

quisquis: wer auch immer, wer nur immer

tibi

tibi: dir

Ähnliche Textstellen

• Frigidum inquit aliquid et calidum novimus, inter
• Siqua est tibi cura tuorum, vertere in
• Si cui inquit sua non videntur amplissima,