Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (I)  ›  256

Si cui inquit sua non videntur amplissima, licet totius mundi dominus sit, tamen miser est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von florian.r am 22.12.2013
Wenn jemand mit dem, was er hat, nicht zufrieden ist, wird er unglücklich sein, selbst wenn er die ganze Welt beherrschen würde.

von hedi.h am 27.06.2014
Wenn jemand, so sagt er, seine eigenen Besitztümer nicht als ausreichend empfindet, auch wenn er Herrscher der ganzen Welt sei, ist er dennoch elend.

Analyse der Wortformen

amplissima

amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll

cui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

CVI: 106, einhundertsechs

dominus

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

inquit

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte

licet

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln

miser

miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person

mundi

mundus: Welt, Weltall, Erde, Menschheit, Menschen, sauber, rein, ordentlich, gepflegt, elegant, geschmackvoll

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

sua

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

totius

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

videntur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Quarto autem decumo die, cum in diametro
• Cui permittit necessitas sua, circumspiciat exitum mollem;
• Ceteri vero, licet quadam inter se cognatione