Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) (6) › 256

Analyse der Wortformen

amplissima: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
dominus: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
miser: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
mundi: mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein
non: non: nicht, nein, keineswegs
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Si: si: wenn, ob, falls
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
videntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)