Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 255

Ne existimes nos solos generosa verba iactare, et ipse stilbonis obiurgator epicurus similem illi vocem emisit, quam tu boni consule, etiam si hunc diem iam expunxi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sam.924 am 03.08.2024
Denk nicht, dass wir die Einzigen sind, die von edlen Dingen sprechen - selbst Epikur, obwohl er Stilbo kritisierte, sagte etwas Ähnliches, was du dir zu Herzen nehmen solltest, auch wenn ich den Tag bereits beendet habe.

Analyse der Wortformen

boni: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
generosa: generosus: adlig, adlig, of noble birth
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
diem: dies: Tag, Datum, Termin
emisit: emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
existimes: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iactare: iactare: werfen, schmeißen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
Ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
obiurgator: objurgare: beschimpfen, schelten; obiurgator: Tadler
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
similem: similare: ähnlich sein, ähneln, nachahmen; similis: ähnlich
solos: solus: einsam, allein, einzig, nur
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
vocem: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 255

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen