Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) › 173

Übersetzungen auf Latein.me

von jonna824 am 21.04.2016
Die Wellen trieben den Körper näher heran: Je länger sie ihn betrachtete, desto mehr schwand ihr Verstand, traurig.

von vanessa.r am 09.08.2014
Von Wellen getrieben, wird der Leib näher: Je mehr sie ihn anschaut, desto weniger bei Sinnen ist sie, ach.

actum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actum: Tat, Handlung; actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
corpus: corpus: Körper, Leib
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
Fluctibus: fluctus: Strömung, Woge, Flut
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
mentis: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken; menta: Minze; mentum: Kinn
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
propius: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern; propior: näher, näherer
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
tuetur: tuari: EN: see, look at; tueri: beschützen, behüten
vae: vae: wehe, woe, ah