Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) (1) › 001

Quamdiu ego trans padum tu in piceno, minus te requirebam; postquam ego in urbe tu adhuc in piceno, multo magis, seu quod ipsa loca in quibus esse una solemus acrius me tui commonent, seu quod desiderium absentium nihil perinde ac vicinitas acuit, quoque propius accesseris ad spem fruendi, hoc impatientius careas.

Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absentium: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accesseris: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
acrius: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
acuit: acescere: sauer werden, verbittern
acrius: acriter: heftig, brutal, ernsthaft; agrius: EN: wild (of plants/other natural products)
acuit: acuere: schärfen, spitzen, anspornen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
careas: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen
commonent: commonere: ermahnen, warnen
desiderium: desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fruendi: frui: genießen, Freude haben an
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
impatientius: impatiens: unfähig etwas zu ertragen, EN: impatient/intolerant (of)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nihil: nihil: nichts
padum: padus: Po, EN: Po river
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
perinde: perinde: auf gleiche Weise, EN: in the same way/just as, equally
piceno: pica: Elster, EN: magpie
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
propius: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern; propior: näher, näherer
Quamdiu: quamdiu: solange, wie lange, EN: for how long?, EN: for the preceding period until
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
requirebam: requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
solemus: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
spem: spes: Hoffnung
trans: trans: jenseits, über, hinüber, darüber
tui: tuus: dein
vicinitas: vicinitas: Nachbarschaft, Umgegend, EN: neighborhood, proximity
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) (1) › 001

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen