Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (II) › 019

Itaque ego illum exercitum prae gallicanis legionibus et hoc dilectu, quem in agro piceno et gallico q.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristin.w am 03.02.2016
Daher betrachte ich jenes Heer im Vergleich mit den gallischen Legionen und dieser Aushebung, welche im Picenum und gallischen Gebiet Q.

von julian.y am 03.02.2017
So betrachte ich jenes Heer als unterlegen gegenüber den gallischen Legionen und dieser Aushebung, die Q. in den Gebieten von Picenum und Gallien durchgeführt hat.

Analyse der Wortformen

agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
gallico: calligare: EN: be dark/gloomy/misty/cloudy
gallicanis: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canis: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canum: grau; canus: Greis, Grauer, grau
dilectu: dilectus: Auswahl, Rekrutierung; diligere: lieben, hochachten, achten
et: et: und, auch, und auch
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
gallicanis: gallicus: gallisch, of Gaul, of the Gauls; gallus: Gallier, Hahn, gallisch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
piceno: pica: Elster
prae: prae: vor, bevor, vorn
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (II) › 019

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen