Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 483

Metellus celer cum tribus legionibus in agro piceno praesidebat ex difficultate rerum eadem illa existumans, quae supra diximus, catilinam agitare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenni.b am 31.03.2022
Metellus Celer befehligte drei Legionen in Picenum und gelangte aufgrund der schwierigen Umstände zu denselben Schlussfolgerungen über Catilinas Aktivitäten, die wir zuvor erwähnt hatten.

von leona.a am 01.11.2024
Metellus Celer kommandierte mit drei Legionen im Picenus-Gebiet, aufgrund der Schwierigkeit der Lage in dem Gedanken, dieselben Dinge, die wir oben erwähnt haben, dass Catilina in Bewegung setzte.

Analyse der Wortformen

Metellus: meta: Kegel, pyramid; tellus: Boden, Erdboden, Erde
celer: celare: verbergen, verheimlichen, gefrieren; celer: schnell, rasch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
piceno: pica: Elster
praesidebat: praesidere: schützen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
difficultate: difficultas: Schwierigkeit, Mangel, Eigensinn
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
existumans: existumare: abschätzen, einschätzen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, beyond
diximus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
catilinam: catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise; linere: schmieren, beschmutzen, verputzen
agitare: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 483

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen