Sed postquam in castra nuntius pervenit romae coniurationem patefactam, de lentulo et cethego ceterisque, quos supra memoravi, supplicium sumptum, plerique, quos ad bellum spes rapinarum aut novarum rerum studium illexerat, dilabuntur; reliquos catilina per montis asperos magnis itineribus in agrum pistoriensem abducit eo consilio, uti per tramites occulte perfugeret in galliam transalpinam.
von marcus.s am 22.02.2018
Aber nachdem ein Bote die Nachricht überbracht hatte, dass in Rom die Verschwörung aufgedeckt worden war, betreffend Lentulus und Cethegus und andere, die ich zuvor erwähnte, und nachdem Bestrafung vollzogen worden war, zerstreuten sich die meisten Männer, die von der Hoffnung auf Beute oder dem Verlangen nach Neuem zum Krieg gelockt wroden waren; die Übrigen führte Catilina durch raue Berge mit forciertem Marsch in das Gebiet von Pistoia mit dem Plan, dass er auf verborgenen Pfaden heimlich in das Transalpine Gallien entkommen könnte.