Übersetzungen auf Latein.me

von leoni905 am 16.04.2022
Inzwischen lehnte er die Sklaven ab, von denen anfangs große Scharen zu ihm strömten, gestützt auf die Ressourcen der Verschwörung, während er es gleichzeitig als seiner Sache fremd betrachtete, den Eindruck zu erwecken, die Sache der Bürger mit flüchtigen Sklaven geteilt zu haben.

von ewa951 am 26.02.2021
Inzwischen wies er die Sklaven ab, die ihm zunächst in großer Zahl zugeströmt waren. Obwohl ihm die Ressourcen der Verschwörung zur Verfügung standen, glaubte er, dass es seiner Sache schaden würde, wenn er dabei gesehen würde, mit geflohenen Sklaven zu arbeiten, was als Bürgerbewegung gedacht war.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alienum: alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache; alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer
causam: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
communicavisse: communicare: mitteilen, teilen, gemeinsam haben, sich austauschen, vereinigen, verbinden
concurrebant: concurrere: zusammenlaufen, zusammenströmen, sich versammeln, zusammentreffen, zusammenstoßen, übereinstimmen
coniurationis: coniuratio: Verschwörung, Komplott, Eidgenossenschaft, Bündnis, Verschwörerbande
copiae: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
existumans: existumare: einschätzen, abschätzen, meinen, halten für, urteilen, glauben, wertschätzen
fretus: fretus: sich verlassend auf, vertrauend auf, gestützt auf, zuversichtlich in
fugitivis: fugitivus: entlaufener Sklave, Flüchtling, Deserteur, Ausreißer, flüchtig, auf der Flucht, entlaufen
generis: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; gener: Schwiegersohn; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
initio: initium: Anfang, Beginn, Ursprung, Eingang, Einweihung, Elemente; initiare: einführen, beginnen, einweihen, in ein Geheimnis einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen
interea: interea: unterdessen, inzwischen, währenddessen, einstweilen
magnae: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
opibus: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
rationibus: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
repudiabat: repudiare: zurückweisen, ablehnen, verschmähen, verwerfen, verstoßen, sich scheiden (lassen), missbilligen
servis: servus: Sklave, Diener, Knecht; serva: Sklavin, Dienerin, Magd; servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern
servitia: servitium: Sklaverei, Knechtschaft, Dienstbarkeit, Unterwerfung, Dienst
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
suis: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
videri: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 481

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen