Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 285

Übersetzungen auf Latein.me

von johanna.922 am 27.03.2024
Als dessen Ankunft von den Feinden erkannt worden war, kamen große Streitkräfte aus den Nachbarstaaten zusammen.

von kilian919 am 21.11.2016
Als die Feinde von seiner Ankunft erfuhren, versammelten sich große Streitkräfte aus den Nachbarstaaten.

Cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
adventu: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
ab: ab: von, durch, mit
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
cognito: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt); cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen
magnae: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
finitimis: finitimus: angrenzend, benachbart, Nachbar
civitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
copiae: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
convenerunt: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen