Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Catilinae  ›  480

Sperabat propediem magnas copias sese habiturum, si romae socii incepta patravissent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammet8944 am 15.06.2023
Er hoffte, bald große Kräfte zur Verfügung zu haben, wenn seine Verbündeten in Rom ihre Pläne erfolgreich umsetzen würden.

von hanna943 am 25.09.2024
Er hoffte, sehr bald große Kräfte zu haben, wenn die Verbündeten in Rom ihre Vorhaben ausgeführt hätten.

Analyse der Wortformen

copias

copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit

habiturum

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

incepta

inceptum: Anfang, Beginn, Unterfangen, Vorhaben, Unternehmen

incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen

inceptare: anfangen, beginnen, unternehmen, in Angriff nehmen, versuchen

magnas

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

magnas: Großer, Vornehmer, Adliger, Magnat

patravissent

patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen

propediem

propediem: nächstens, bald, in Kürze, demnächst, in naher Zukunft

romae

roma: Rom

sese

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sese: sich

si

si: wenn, falls, sofern, ob

socii

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig

sperabat

sperare: hoffen, erwarten, sich versehen, vertrauen

Ähnliche Textstellen

• His atque talibus magnas copias coegere, nec
• Eo cum venisset, animum advertit ad alteram
• Eo cum venisset, animum advertit ad alteram