Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (10) › 479

Sed postquam antonius cum exercitu adventabat, catilina per montis iter facere, modo ad urbem, modo in galliam vorsus castra movere, hostibus occasionem pugnandi non dare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adventabat: adventare: EN: approach, come to, draw near
antonius: antonius: EN: Antony/Anthony, EN: Antony/Anthony
galliam: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
catilina: catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dare: dare: geben
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
galliam: gallia: Gallien, EN: Gaul
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iter: ire: laufen, gehen, schreiten; iter: Reise, Weg, Marsch
catilina: linum: Lein, Bindfaden, Flachs, EN: flax, linen cloth/thread
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
montis: mons: Gebirge, Berg
movere: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
non: non: nicht, nein, keineswegs
occasionem: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
per: per: durch, hindurch, aus
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
pugnandi: pugnare: kämpfen
Sed: sed: sondern, aber
vorsus: vorsus: EN: toward, in the direction of, EN: toward, in the direction of
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (10) › 479

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen