Übersetzungen auf Latein.me

von rosalie.977 am 03.12.2022
Aber nur etwa ein Viertel der gesamten Truppe war mit regulären militärischen Waffen ausgerüstet; der Rest trug, was sie auftreiben konnten - Jagdspieße, Lanzen oder in manchen Fällen nur zugespitzte Pfähle.

von jessica932 am 25.08.2021
Von der gesamten Truppe war etwa ein Viertel mit militärischen Waffen ausgerüstet; die anderen trugen, wie sie der Zufall bewaffnet hatte, Jagdspeere oder Lanzen, manche auch zugespitzte Pfähle.

Analyse der Wortformen

alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
armaverat: armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
casus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall; cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
ceteri: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
circiter: circiter: etwa, ungefähr, beinahe, ringsum, in der Nähe von, um, herum, nahe bei; circitare: umhergehen, umherziehen, durchwandern, besuchen, sich aufhalten
copia: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit; cops: reichlich versehen, gut ausgestattet, reich, wohlhabend
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
instructa: instructus: ausgestattet, eingerichtet, ausgerüstet, versehen, vorbereitet, unterrichtet, gelehrt, aufgestellt, angeordnet; instruere: aufstellen, errichten, bauen, einrichten, ausrüsten, unterrichten, lehren, anweisen, vorbereiten, ordnen
lanceas: lancea: Lanze, Speer
militaribus: militaris: militärisch, Soldaten-, Kriegs-, soldatisch, kriegerisch, Soldat, Militärperson
omni: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
portabant: portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen
praeacutas: praeacutus: vorn zugespitzt, zugespitzt, sehr scharf, spitz
quarta: quattuor: vier
quemque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sparos: sparus: Goldbrasse, Meerfisch, Wurfspieß, Jagdspieß
sudis: sudis: Spitzpfahl, Pfahl, Palisade, Holzstamm, angespitzter Pfahl; sudum: trockenes Wetter, schönes Wetter, heiteres Wetter; sudus: heiter, wolkenlos, klar, freundlich (Wetter)
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 478

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen