Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (III) (1)  ›  010

Non minus item, pictores, uti aristomenes thasius, polycles et androcydes ni, theo magnes ceterisque, quos neque industria neque artis studium neque sollertia deficit, sed aut rei familiaris exiguitas aut inbecillitas fortunae seu in ambitione certationis contrariorum superatis obstitit eorum dignitati.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ambitione

ambitio: Ehrgeiz, Bewerbung, Parteilichkeit, EN: ambition

artis

ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk

artire: EN: insert tightly, wedge

artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere

artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

certationis

certatio: Wettkampf, Streit, EN: striving

ceterisque

ceterus: übriger, anderer

contrariorum

contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, EN: opposite (quantity), reverse/contrary (fact/argument), EN: opposite direction

contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend

deficit

deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen

dignitati

dignitas: Würde, Stellung

et

et: und, auch, und auch

exiguitas

exiguitas: Kleinheit, Knappheit

familiaris

familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig

fortunae

fortuna: Schicksal, Glück

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inbecillitas

inbecillitas: EN: weakness, feebleness

industria

industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig, EN: industry

industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, EN: industrious, diligent, EN: industrious, diligent

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

item

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

magnes

magnes: magnetisch, EN: magnet, lodestone; EN: magnetic, EN: magnet, lodestone

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

ni

ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen

Non

non: nicht, nein, keineswegs

obstitit

obsistere: sich widersetzen

obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen

minus

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

pictores

pictor: Maler, EN: painter

ceterisque

que: und

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

sed

sed: sondern, aber

seu

seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)

sollertia

sollers: kunstfertig, geschickt, EN: clever, dexterous, adroit, expert, skilled, ingenious, accomplished

sollertia: Kunstfertigkeit, EN: skill, cleverness

studium

studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium

superatis

superare: übertreffen, besiegen

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• At qui non minori studio et ingenio
• Piso neque precibus neque gratia neque pretio
• Praeteritur quiddam in eiusmodi enumerationibus: quoniam habes