Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (10) › 484

Igitur ubi iter eius ex perfugis cognovit, castra propere movit ac sub ipsis radicibus montium consedit, qua illi descensus erat in galliam properanti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
galliam: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cognovit: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
consedit: considere: sich setzen, sich niederlassen
descensus: descendere: herabsteigen; descensus: Abstieg, EN: decent, climbing/getting down
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
galliam: gallia: Gallien, EN: Gaul
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iter: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iter: iter: Reise, Weg, Marsch
montium: mons: Gebirge, Berg
movit: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
perfugis: perfuga: Überläufer, Überläufer, EN: deserter; perfugere: zu jemanden hinfliehen
properanti: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen
propere: properus: eilig, EN: quick, speedy
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
radicibus: radix: Wurzel, EN: root
sub: sub: unter, am Fuße von
ubi: ubi: sobald, wo, als, da

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (10) › 484

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen