Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Catilinae  ›  484

Igitur ubi iter eius ex perfugis cognovit, castra propere movit ac sub ipsis radicibus montium consedit, qua illi descensus erat in galliam properanti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von magdalena.m am 24.05.2016
Sobald er die Route von Überläufern erfahren hatte, verlegte er das Lager eilig und lagerte direkt unter den Wurzeln der Berge, wo ihm der Abstieg nach Gallien offenstand, als er eilte.

von noemie.k am 16.11.2019
Als er von Überläufern Kenntnis von seiner Route erhielt, verlegte er sein Lager eilig und bezog Stellung direkt am Fuß der Berge, wo der Weg für jeden, der nach Gallien unterwegs war, hinabführte.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

cognovit

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

consedit

considere: sich setzen, sich niederlassen

descensus

descendere: herabsteigen

descensus: Abstieg, climbing/getting down

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

galliam

callus: Schwiele, callus, rooster

gallia: Gallien

Igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iter

ire: laufen, gehen, schreiten

iter: Reise, Weg, Marsch

montium

mons: Gebirge, Berg

movit

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

perfugis

perfuga: Überläufer, Überläufer

perfugere: zu jemanden hinfliehen

properanti

properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen

propere

properus: eilig, speedy

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

radicibus

radix: Wurzel

sub

sub: unter, am Fuße von

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

Ähnliche Textstellen

• Igitur metellus, ubi de casu bomilcaris et
• Degressus appennino retro ad placentiam castra movit
• Caesar, ubi cognovit per afranium stare, quo