Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Catilinae  ›  485

Neque tamen antonius procul aberat, utpote qui magno exercitu locis aequioribus expiditos in fuga sequeretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jann867 am 18.01.2022
Antonius war nicht weit zurück, da er mit seinem großen Heer die fliehenden Truppen über günstiges Gelände verfolgte.

von lea828 am 03.02.2015
Dennoch war Antonius nicht weit entfernt, da er mit einem großen Heer auf günstigeren Geländen die Fliehenden auf der Flucht verfolgte.

Analyse der Wortformen

aberat

abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von

aequioribus

aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig

antonius

antonius: Antonius, Marcus Antonius, antonisch, zu Antonius gehörig

exercitu

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

fuga

fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

locis

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

magno

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

procul

procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

sequeretur

sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

utpote

utpote: nämlich, da ja, da, weil, zumal

Ähnliche Textstellen

• Postremo dux ipse nauibus accitis, nec procul
• Postremo dux ipse nauibus accitis nec procul
• Hanc procul ut vidit, neque enim est