Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 485

Neque tamen antonius procul aberat, utpote qui magno exercitu locis aequioribus expiditos in fuga sequeretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jann867 am 18.01.2022
Antonius war nicht weit zurück, da er mit seinem großen Heer die fliehenden Truppen über günstiges Gelände verfolgte.

von lea828 am 03.02.2015
Dennoch war Antonius nicht weit entfernt, da er mit einem großen Heer auf günstigeren Geländen die Fliehenden auf der Flucht verfolgte.

Analyse der Wortformen

aberat: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
aequioribus: aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
antonius: antonius: EN: Antony/Anthony
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
procul: procul: fern, weithin, weit weg
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sequeretur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
utpote: utpote: nämlich, in as much as

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 485

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen