Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (5) › 228

Analyse der Wortformen

aberat: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
accitis: acciere: EN: send for, summon (forth), fetch; accire: herbeirufen, herbeirufen, EN: send for, summon (forth), fetch; accitus: das Herbeirufen, Vorladung, EN: imported, brought from abroad, EN: summons, call
gades: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; cadus: Krug, EN: jar, large jar for wine/oil/liquids, EN: cod
dux: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
nauibus: navis: Schiff
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nocte: nox: Nacht
perfugit: perfugere: zu jemanden hinfliehen
Postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
procul: procul: fern, weithin, weit weg
relicto: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben