Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 200

Scipio fuga ducis hostium audita decem milia peditum mille equites relinquit silano ad castrorum obsidionem; ipse cum ceteris copiis septuagensimis castris, protinus causis regulorum ciuitatiumque cognoscendis ut praemia ad ueram meritorum aestimationem tribui possent, tarraconem rediit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niklas.915 am 24.01.2021
Nachdem Scipio von der Flucht des feindlichen Befehlshabers gehört hatte, ließ er Silanus mit zehntausend Infanteristen und tausend Reitern zurück, um die Belagerung des Lagers aufrechtzuerhalten. Anschließend kehrte er nach einer siebzigtägigen Marschzeit nach Tarraco zurück, um die Angelegenheiten der lokalen Herrscher und Städte zügig zu prüfen und Belohnungen entsprechend ihrer wahren Verdienste gerecht zu verteilen.

Analyse der Wortformen

Scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
ducis: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
audita: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditare: EN: hear frequently
decem: decem: zehn
milia: mille: tausend, Meile (mille passus); milium: Hirse
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
relinquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
silano: silanus: sprudelnder Springbrunnen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
castrorum: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
obsidionem: obsidio: Belagerung
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ceteris: ceterus: übriger, anderer
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
septuagensimis: septuagensim: EN: seventieth
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
regulorum: regulus: kleiner König, prince;
ciuitatiumque: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht; que: und
cognoscendis: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
praemia: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ueram: verus: wahr, echt, wirklich
meritorum: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
aestimationem: aestimatio: Abschätzung des Wertes, Würdigung, Bewertung
tribui: tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung; tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
rediit: redire: zurückkehren, zurückgehen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 200

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen