Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII) (5)  ›  229

Scipio fuga ducis hostium audita decem milia peditum mille equites relinquit silano ad castrorum obsidionem; ipse cum ceteris copiis septuagensimis castris, protinus causis regulorum ciuitatiumque cognoscendis ut praemia ad ueram meritorum aestimationem tribui possent, tarraconem rediit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aestimationem

aestimatio: Abschätzung des Wertes, Würdigung, Bewertung

audita

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

auditare: EN: hear frequently

castris

castra: Lager, Kaserne

castrorum

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

causis

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

ceteris

ceterus: übriger, anderer

ciuitatiumque

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

cognoscendis

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

copiis

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

decem

decem: zehn

ducis

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

equites

eques: Reiter, Ritter

equitare: reiten

fuga

fuga: Flucht

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

meritorum

merere: verdienen, erwerben

meritum: Verdienst, Würdigkeit

meritus: verdient, gerecht

milia

milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet

mille: tausend, Meile (mille passus)

obsidionem

obsidio: Belagerung, EN: siege

peditum

pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist

possent

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praemia

praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn

protinus

protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts

ciuitatiumque

que: und

regulorum

regulus: kleiner König, EN: petty king, prince; EN: Regulus

rediit

redire: zurückkehren, zurückgehen

relinquit

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

Scipio

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

septuagensimis

septuagensim: EN: seventieth

silano

silanus: sprudelnder Springbrunnen, EN: fountain

tribui

tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen

tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung

ueram

verus: wahr, echt, wirklich

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Alibi decem milia peditum duo milia et
• Scipio haberet, est decretus et in eum
• Scipio castris hostium potitus cum praeter libera