Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (9) › 409

Analyse der Wortformen

aberat: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alibi: alibi: anderswo, sonstwo, an einem anderen Ort
alios: alius: der eine, ein anderer
Conferre: conferre: zusammentragen, vergleichen
et: et: und, auch, und auch
fodere: fodere: stochern, graben
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interuallis: intervallum: Pause, Zwischenraum, EN: interval, space, distance
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
litore: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
modicis: modicum: billig, billig, EN: short/small time; modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time
passus: pandere: ausbreiten
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
passus: passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sequi: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
trecentos: trecenti: dreihundert
utrarios: utrarius: Wasserträger, EN: water-carrier