Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 409

Conferre, postremo sequi se utrarios ad mare, quod minus trecentos passus aberat, iussit et in litore alios alibi modicis interuallis fodere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von meryem.845 am 11.08.2017
Er befahl, die Wasserträger schließlich zu versammeln und ihm zum Meer zu folgen, das weniger als dreihundert Schritte entfernt war, und an der Küste hier und dort in mäßigen Abständen zu graben.

Analyse der Wortformen

aberat: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alibi: alibi: anderswo, sonstwo, an einem anderen Ort
alios: alius: der eine, ein anderer
Conferre: conferre: zusammentragen, vergleichen
et: et: und, auch, und auch
fodere: fodere: stochern, graben
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interuallis: intervallum: Pause, Zwischenraum, space, distance
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
litore: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder
modicis: modicum: billig, billig; modicus: mäßig, bescheiden, billig
passus: pandere: ausbreiten
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
passus: passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sequi: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
trecentos: trecenti: dreihundert
utrarios: utrarius: Wasserträger

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 409

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen