Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 408

Huic ut omnis multitudo uacaret, feminae ex propinquis urbibus coactae cibaria in castra adferebant; miles iussus ex propinquis siluis benigne.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
uacaret: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein
feminae: femina: Frau; feminus: weiblich
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
propinquis: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
urbibus: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
coactae: coactus: Zwang, erzwungen, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
cibaria: cibarium: Lebensmittel, Rationen, Getreide, Gerstenmehl; cibarius: zur Speise gehörig, ration-
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
adferebant: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
miles: miles: Soldat, Krieger
iussus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
propinquis: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
siluis: silva: Wald
benigne: benigne: wohlwollend, gütig, sanft, zuvorkommend; benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 408

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen