Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI)  ›  588

Tum obsides ciuitatium hispaniae uocari iussit; quorum quantus numerus fuerit piget scribere, quippe ubi alibi trecentos ferme, alibi tria milia septingentos uiginti quattuor fuisse inueniam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fynn.821 am 27.08.2018
Daraufhin befahl er, die Geiseln der Städte Hispaniens zu rufen; deren Anzahl zu beschreiben, es verdross mich zu schreiben, da ich an einem Ort etwa dreihundert, an einem anderen Ort dreitausendsiebenundzwanzig finde.

von bela.934 am 11.08.2018
Dann befahl er, die Geiseln aus den spanischen Städten zu rufen; ich zögere, die genaue Anzahl zu nennen, da ich feststelle, dass laut einer Quelle etwa 300 und laut einer anderen 3.724 waren.

Analyse der Wortformen

Tum
tum: da, dann, darauf, damals
obsides
obses: Geisel, Bürge
obsidere: bedrängen, belagern
ciuitatium
civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
hispaniae
hispania: Spanien
uocari
vocare: rufen, nennen
iussit
iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
quorum
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quantus
quantus: wie groß
numerus
numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
fuerit
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
piget
picare: EN: smear with pitch
pigere: es ärgert, es schmerzt, es betrübt, es verdrießt
scribere
scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
quippe
quippe: freilich
ubi
ubi: sobald, wo, als, da
alibi
alibi: anderswo, sonstwo, an einem anderen Ort
trecentos
trecenti: dreihundert
ferme
ferme: EN: nearly, almost, about
alibi
alibi: anderswo, sonstwo, an einem anderen Ort
tria
tres: drei
milia
mille: tausend, Meile (mille passus)
milium: Hirse
septingentos
septingenti: siebenhundert
uiginti
viginti: zwanzig
quattuor
quattuor: vier
fuisse
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inueniam
invenire: erfinden, entdecken, finden

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum